1º Introdução

Este site é operado pela UprightTranslations. Em todo o site, os termos "nós" e "nosso" referem-se à UprightTranslations. A UprightTranslations oferece este site, incluindo todas as informações, ferramentas e serviços disponíveis neste site para você, o usuário, condicionado à sua aceitação de todos os termos, condições, políticas e avisos estabelecidos aqui.

Ao visitar nosso site e/ou comprar algo nosso, envolve-se no nosso "Serviço" e concorda em cumprir os seguintes termos e condições ("Termos de Serviço", "Termos"), incluindo os termos e condições adicionais e políticas aqui referenciados e/ou disponibilizados por hiperligação. Estes Termos de Serviço aplicam-se a todos os usuários do site, incluindo, sem limitação, usuários que são navegadores, fornecedores, clientes, comerciantes e/ou colaboradores de conteúdo.

Por favor, leia estes Termos de Serviço cuidadosamente antes de aceder ou usar o nosso site. Ao aceder ou usar qualquer parte do site, o cliente concorda em comprometer-se com estes Termos de Serviço. Se não concordar com todos os termos e condições deste contrato, não poderá aceder ao site nem usar um serviço. Se estes Termos de Serviço forem considerados uma oferta, a aceitação está expressamente limitada a estes Termos de Serviço.

Quaisquer novos recursos ou ferramentas que forem adicionados à loja atual também estarão sujeitos aos Termos de Serviço. O cliente pode revisar a versão mais atual dos Termos de Serviço a qualquer momento nesta página. Reservamo-nos o direito de atualizar, alterar ou substituir qualquer parte destes Termos de Serviço publicando atualizações e/ou alterações no nosso site. É da responsabilidade do cliente verificar periodicamente esta página quanto a alterações. O uso continuado ou acesso ao site após a publicação de quaisquer alterações constitui aceitação dessas alterações.

2º Termos da Loja Online

Ao concordar com estes Termos de Serviço, declara que é maior de idade no seu país, estado ou província de residência.

Não poderá usar os nossos produtos para fins ilegais ou não autorizados, nem poderá, no uso do Serviço, violar quaisquer leis na sua jurisdição (incluindo, entre outras, leis de direitos de autor).

Não deve transmitir worms, vírus ou códigos de natureza destrutiva.

Uma quebra ou violação de qualquer um dos Termos resultará na rescisão imediata dos seus Serviços.

3º Condições Gerais

A UprightTranslations opera um serviço de tradução e proofreading. As traduções são realizadas por pessoal qualificado da UprightTranslations, ou por tradutores independentes que, após a verificação das suas qualificações, recebem acesso aos textos dos clientes da UprightTranslations.

Reservamo-nos o direito de recusar o serviço a qualquer pessoa, por qualquer motivo, a qualquer momento.

O cliente entende que o seu conteúdo (não incluindo informações de cartão de crédito) pode ser transferido sem criptografia e envolver (a) transmissões em várias redes; e (b) alterações para adequação e adaptação aos requisitos técnicos de conexão de redes ou dispositivos. As informações do cartão de crédito são sempre criptografadas durante a transferência pelas redes.

O cliente concorda em não reproduzir, duplicar, copiar, vender, revender ou explorar qualquer parte do Serviço, uso do Serviço ou acesso ao Serviço ou qualquer contato no site através do qual o serviço é fornecido, sem permissão expressa por escrito por nós.

Os títulos usados ​​neste contrato são incluídos apenas por conveniência e não limitarão ou de outra forma afetarão estes Termos.

4º Proteção de Dados

Todos os pedidos de tradução são tratados com absoluta confidencialidade. Se o cliente assim desejar, um acordo de confidencialidade pode ser elaborado em separado.

Não é possível garantir 100% de confidencialidade no curso de comunicação eletrónica entre o cliente, a UprightTranslations e o tradutor.

Se o material de tradução for transmitido por correio ou outro meio autorizado, o cliente corre o risco de sofrer qualquer perda acidental, dano acidental ou atraso na entrega após a entrega da tradução nos Correios ou no fornecedor do serviço de envio. A UprightTranslations não pode ser responsabilizada por qualquer dano de qualquer natureza além do que é coberto pelos Correios ou pelo provedor de serviços de envio.

Na medida em que o cliente não declara expressamente o contrário no momento do contrato, a UprightTranslations se reserva o direito de reter uma cópia de cada tradução por um determinado período de tempo.

5º Precisão, Totalidade e Pontualidade da Informação

Não nos responsabilizamos se as informações disponibilizadas neste site não forem precisas, completas ou atuais. O material deste site é fornecido apenas para informação geral e não deve ser usado como base única para tomar decisões sem consultar fontes de informação primárias, mais precisas, mais completas ou mais oportunas. Qualquer confiança no material deste site é por sua conta e risco.

Este site pode conter certas informações históricas. A informação histórica, necessariamente, não é atual e é fornecida apenas para sua referência. Reservamo-nos o direito de modificar o conteúdo deste site a qualquer momento, mas não temos obrigação de atualizar nenhuma informação no nosso site. Você concorda que é sua responsabilidade monitorar as alterações no nosso site.

6º Modificações ao Serviço e Preços

Os preços dos nossos produtos estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Reservamo-nos o direito de, a qualquer momento, modificar ou descontinuar o Serviço (ou qualquer parte ou conteúdo dele) sem aviso prévio a qualquer momento.

Nós não seremos responsáveis perante você ou qualquer terceiro por qualquer modificação, alteração de preço, suspensão ou interrupção do Serviço.

7º Produtos ou Serviços

As nossas ofertas são sem compromisso e não vinculantes. Taxas e preços cotados na lista de preços ou na oferta são válidos naquele momento.

O tamanho de uma página, tanto para valores apresentdos como tradução ou revisão, é medido pela quantidade de palavras, sendo este valor de 250 palavras, incluindo números.

Certos produtos ou serviços podem estar disponíveis exclusivamente on-line através do site ou de outros serviços de mídia social nos quais estamos presentes. Estes produtos ou serviços podem ter quantidades limitadas e estão sujeitos a devolução ou troca apenas de acordo com nossa Política de Devolução.

Fizemos todos os esforços para exibir com a maior precisão possível as cores e imagens dos nossos produtos que aparecem na loja. Não podemos garantir que a exibição de qualquer cor no monitor do seu computador seja precisa.

Nós reservamo-nos o direito, mas não somos obrigados, a limitar as vendas dos nossos produtos ou serviços a qualquer pessoa, região geográfica ou jurisdição. Podemos exercer esse direito caso a caso. Nós nos reservamos o direito de limitar as quantidades de quaisquer produtos ou serviços que oferecemos. Todas as descrições de produtos ou preços de produtos estão sujeitas a alterações a qualquer momento, sem aviso prévio, a nosso exclusivo critério. Nós reservamo-nos o direito de descontinuar qualquer produto a qualquer momento. Qualquer oferta para qualquer produto ou serviço feita neste site é nula onde for proibida.

Não garantimos que a qualidade de quaisquer produtos, serviços, informações ou outros materiais comprados ou obtidos por si atenderão às suas expectativas ou que quaisquer erros no Serviço serão corrigidos.

8º Contrato

Um contrato com a UprightTranslations é considerado concluído quando o cliente transmitiu o pedido por correio eletrónico e este pedido foi confirmado, por e-mail, por nós.

9º Dados

Nós traduzimos apenas textos. Qualquer texto com conteúdo ilegal ou que ofenda a decência comum pode ser recusado por nós, mesmo após o término de um contrato. Via de regra, o cliente envia o texto para nós em formato eletrónico. O cliente receberá a tradução também em formato eletrónico. Ao fazer um pedido, o cliente declara os seus desejos com relação ao formato de dados que deseja para a tradução.

O material de origem deve ser legível e deve ser-nos transmitido a tempo e no formato indicado. Nós não podemos ser responsabilizados por qualquer atraso na entrega de uma tradução que resulta da entrega tardia do material de origem ou entrega em um formato diferente.

Alterações ou adições ao material de origem devem ser-nos transmitidas com as alterações relativas à versão original claramente marcada.

10º Taxas e entrega

O cliente pode alterar um texto que já está a ser trabalhado e enviar material de origem adicional (correções do autor). As taxas para este e os prazos de entrega serão determinadas de acordo com o número de alterações e percentagem do texto total já traduzido. Forneceremos uma estimativa dos custos adicionais antes que as alterações ou acréscimos sejam executados.

A menos que uma taxa fixa tenha sido acordada antecipadamente, a cobrança por correções, design de texto subsequente, uso de gráficos e ilustrações, montagem de texto, a produção de cópias da impressora ou documentos html e afins, será com base no tempo real gasto na tarefa.

Salvo acordo em contrário, a taxa de tradução é baseada no número de palavras. Como regra, esta é a contagem de palavras do texto de origem. Em casos excepcionais, pode ser a contagem de palavras do texto de destino.

O custo mínimo para uma tradução é de EUR 25 mais IVA.

11º Pagamentos

A UprightTranslations envia uma fatura imediatamente após a conclusão da tradução. O cliente receberá a fatura por email. Salvo acordo em contrário, 50% do pagamento é devido imediatamente após um valor ter sido acordado e o projeto ter sido adjudicado, e sem deduções. Sendo os restantes 50% devidos no ato de entrega do projeto traduzido. Dependendo do que foi acordado, o pagamento é feito por transferência para a conta bancária da UprightTranslations, do Pay Pal-Service ou através da Rede Multibanco (operada pela SIBS), principalmente da MBWay. Arranjos especiais de pagamento podem ser acordados.

Pagamentos de países estrangeiros devem ser isentos de custos. Todos os encargos bancários devem ser pagos pelo cliente.

Se um cliente cancela o pedido sem qualquer direito legal ou contratual, as partes do pedido que já foram traduzidas são colocadas à sua disposição e são cobradas. Reservamo-nos o direito de pedidos subsequentes de compensação.

Se um cliente está atrasado no pagamento, reservamo-nos o direito de cobrar juros de mora à taxa determinada por lei.

12º Terminologia

Cada tradução é feita de acordo com as regras válidas e geralmente aceies de ortografia, gramática e idioma do idioma de destino.

Ao traduzir textos técnicos ou especializados, usamos os termos que estão em uso atual e de acordo com o seu significado comumente aceito. Se o cliente desejar que determinados termos ou formas de linguagem sejam usados para se desviar das regras geralmente reconhecidas, ele deve nos informar e fornecer as instruções relevantes (exemplos de texto, textos paralelos, glossários e afins). O uso de uma determinada terminologia específica deve ser expressamente acordado com antecedência e declarado quando o pedido é feito. O cliente concorda em fornecer consulta a pedido do tradutor.

13º Copyright

A UprightTranslations garante que o cliente pode usar a tradução sem qualquer restrição no tempo ou área geográfica e sem limite de números em relação ao objetivo declarado ao fazer o pedido. O cliente também pode adaptar a tradução e transferir quaisquer direitos de tradução para terceiros por meio de licença ou outros meios.

A UprightTranslations protege o cliente de qualquer reclamação em nome do tradutor. Os direitos autorais e os direitos do usuário são transferidos para o cliente somente após a conta ter sido totalmente liquidada.

O cliente garante e confirma que a tradução do material de origem, bem como a publicação, marketing, venda e qualquer outro uso da tradução não constitui qualquer violação dos direitos de patente, direitos autorais, direitos de marca ou quaisquer outros direitos de terceiros e que ele tem o direito ilimitado de ter o texto traduzido. O cliente deve proteger-nos de qualquer reclamação feita por terceiros a esse respeito.

14º Qualidade

A Upright Translations garante que as traduções são sem erros, com pequenos erros excluídos. Também garantimos que a tradução é realizada na íntegra, sem abreviações ou acréscimos. Reservamo-nos o direito de, quando necessário, adicionar comentários, notas de rodapé, etc., que facilitem a compreensão do texto no idioma de destino.

A tradução é verificada por nós para integridade, formato de dados e para deficiências imediatamente reconhecíveis. Em seguida, é enviada para o cliente.

A hora da entrega da tradução é o dia do envio, ou seja, a data e hora do servidor de e-mail/FTP. Se o cliente não fizer objeção dentro de 14 dias consecutivos - começando no dia seguinte ao dia do envio- a tradução é considerada como tendo sido aceite. Na aceitação, o cliente renuncia ao direito a qualquer reclamação que possa ter em razão de defeitos.

Se o cliente apresenta reclamação dentro dos 14 dias consecutivos dados com base num defeito objetivamente existente, que não é um defeito menor, este defeito deve ser descrito por escrito da maneira mais precisa possível. Ao mesmo tempo, o cliente deve declarar um prazo para que possamos remediar o defeito.

Desde que consideremos o prazo razoável, o defeito será corrigido dentro desse período de tempo. Caso contrário, isso será feito dentro de um período de tempo razoável. Se a primeira correção não for aceite pelo cliente, reservamo-nos o direito a uma segunda correção - novamente com base numa descrição detalhada dos defeitos pelo cliente. Se este segundo também não for aceito, o cliente poderá solicitar uma redução da taxa acordada.

15º Ferramentas Opcionais

Podemos fornecer-lhe acesso a ferramentas de terceiros sobre as quais não monitoramos nem temos controle ou entrada.

O clientereconhece e concorda que nós fornecemos acesso a tais ferramentas "como estão" e "conforme disponíveis" sem quaisquer garantias, representações ou condições de qualquer tipo e sem qualquer endosso. Nós não teremos nenhuma responsabilidade decorrente ou relacionada ao uso de ferramentas de terceiros opcionais.

Qualquer uso por parte do cliente das ferramentas opcionais oferecidas pelo site é inteiramente por sua conta e risco, e o cliente deve garantir que esteja familiarizado e aprova os termos em que as ferramentas são fornecidas pelo (s) provedor (es) de terceiros relevantes.

Poderemos também, no futuro, oferecer novos serviços e/ou recursos através do site (incluindo o lançamento de novas ferramentas e recursos). Tais novos recursos e/ou serviços também estarão sujeitos a estes Termos de Serviço.

16º Links de Terceiros

Determinados conteúdos, produtos e serviços disponíveis através do nosso Serviço podem incluir materiais de terceiros.

Links de terceiros neste site podem direcioná-lo para sites de terceiros que não são afiliados à UprightTranslations. Não somos responsáveis por examinar ou avaliar o conteúdo ou a precisão e não garantimos e não teremos qualquer responsabilidade ou obrigação por quaisquer materiais ou sites de terceiros, ou por quaisquer outros materiais, produtos ou serviços de terceiros.

Não nos responsabilizamos por quaisquer danos ou prejuízos relacionados à compra ou uso de produtos, serviços, recursos, conteúdo ou quaisquer outras transações feitas em conexão com sites de terceiros. Analise cuidadosamente as políticas e práticas de terceiros e certifique-se que as compreende antes de se envolver em qualquer transação. Reclamações, queixas, preocupações ou perguntas relacionadas a produtos de terceiros devem ser direcionadas ao terceiro.

17º Utilizador Comentários, Feedback e Outras Submissões

Se, a nosso pedido, o cliente enviar determinados submissões específicas (por exemplo, inscrições no concurso) ou se sem uma solicitação nossa, envie ideias criativas, sugestões, propostas, planos ou outros materiais, seja on-line, por e-mail, postal ou (coletivamente, 'comentários'), o cliente concorda que nós podemos, a qualquer momento, sem restrições, editar, copiar, publicar, distribuir, traduzir e usar em qualquer média quaisquer comentários que o cliente nos encaminhar. Somos e não teremos nenhuma obrigação (1) de manter quaisquer comentários confidenciais; (2) de pagar uma compensação por quaisquer comentários; ou (3) de responder a quaisquer comentários.

Podemos, mas não temos obrigação de monitorar, editar ou remover conteúdo que determinamos, a nosso exclusivo critério, como sendo ilegal, ofensivo, ameaçador, acusatório, difamatório, pornográfico, obsceno ou censurável, ou viola a propriedade intelectual de qualquer parte ou estes Termos de Serviço.

O cliente concorda que os seus comentários não violarão nenhum direito de terceiros, incluindo direitos de autor, marca registada, privacidade, personalidade ou outros direitos pessoais ou de propriedade. O cliente também concorda que seus comentários não conterão materiais difamatórios ou de outra forma ilegais, abusivos ou obscenos, ou conterão qualquer vírus de computador ou outro malware que possa de alguma forma afetar a operação do Serviço ou de qualquer site relacionado. O cliente não pode usar um endereço de e-mail falso, fingir ser alguém que não seja você mesmo, ou de alguma forma nos enganar ou a terceiros sobre a origem de qualquer comentário. O cliente é o único responsável por quaisquer comentários que fizer e por sua precisão. Não nos responsabilizamos e não assumimos nenhuma responsabilidade por comentários postados por você ou por terceiros.

18º Informação Pessoal

A sua apresentação de informações pessoais através do site, e-mail ou outros meios de transferência de informações é regida pela nossa Política de Privacidade. Por favor, leia a Política de Privacidade.

19º Erros, imprecisões e omissões

Ocasionalmente, podem haver informações no nosso site ou no Serviço que contenham erros tipográficos, imprecisões ou omissões que possam estar relacionadas a descrições de produtos, preços, promoções, ofertas, despesas de envio de produtos, tempos de trânsito e disponibilidade. Reservamo-nos o direito de corrigir quaisquer erros, imprecisões ou omissões, e alterar ou atualizar informações ou cancelar pedidos se qualquer informação no Serviço ou em qualquer site relacionado for imprecisa a qualquer momento sem aviso prévio (inclusive após você ter enviado seu pedido) .

Não assumimos nenhuma obrigação de atualizar, alterar ou esclarecer informações no Serviço ou em qualquer site relacionado, incluindo, sem limitação, informações sobre preços, exceto conforme exigido por lei. Nenhuma atualização especificada ou data de atualização aplicada no Serviço ou em qualquer site relacionado, deve ser tomada para indicar que todas as informações no Serviço ou em qualquer site relacionado foram modificadas ou atualizadas.

20º Isenção de Garantias; Limitação de responsabilidade

Nós não garantimos ou representamos que o uso por parte do cliente do nosso serviço será ininterrupto, oportuno, seguro ou livre de erros.

Se a entrega da tradução for impossível por causa de um Ato de Deus ou qualquer outra situação imprevista (por exemplo, interrupções de trânsito, greve, falta de energia ou causa semelhante), o término do tempo de entrega acordado é considerado suspenso. Somente quando esta situação deixar de existir, o período de tempo acordado continuará a ser contado.

Nós não garantimos que os resultados que podem ser obtidos com o uso do serviço serão precisos ou confiáveis.

O cliente concorda que, de tempos em tempos, poderemos remover o serviço por períodos indeterminados ou cancelar o serviço a qualquer momento, sem aviso prévio.

O cliente tem uma relação legal apenas conosco, nunca com o tradutor ou intérprete em questão. Qualquer contato direto entre o cliente e o tradutor pode ocorrer somente após a aprovação prévia por nós.

O cliente concorda expressamente que o seu uso ou incapacidade de usar o serviço é por sua própria conta e risco. O serviço e todos os produtos e serviços fornecidos ao cliente por meio do serviço são (exceto conforme expressamente declarado por nós) fornecidos "como estão" e "conforme disponíveis" para seu uso, sem qualquer representação, garantias ou condições de qualquer tipo, expressas ou implícito, incluindo todas as garantias implícitas ou condições de comerciabilidade, qualidade comercializável, adequação a uma finalidade específica, durabilidade, título e não-violação.

Em nenhum caso, a UprightTranslations, os nossos diretores, executivos, funcionários, afiliadas, agentes, contratados, estagiários, fornecedores, prestadores de serviços ou licenciadores serão responsabilizados por qualquer dano, perda, reivindicação ou qualquer ação direta, indireta, acidental, punitiva, especial ou danos consequentes de qualquer tipo, incluindo, sem limitação, lucros perdidos, perda de receita, perda de economias, perda de dados, custos de substituição ou quaisquer danos semelhantes, seja com base em contrato, ato ilícito (incluindo negligência), responsabilidade estrita ou uso de qualquer um dos serviços ou de quaisquer produtos adquiridos usando o serviço, ou para qualquer outra reivindicação relacionada de qualquer forma ao seu uso do serviço ou qualquer produto, incluindo, mas não limitado a, quaisquer erros ou omissões em qualquer conteúdo, ou qualquer perda ou dano de qualquer tipo incorridos como resultado do uso do serviço ou qualquer conteúdo (ou produto) publicado, transmitido ou disponibilizado de outra forma através do serviço, mesmo se avisado de sua possibilidade.

21º Contrato Integral

A falha da UprightTranslations em exercer ou executar qualquer direito ou disposição destes Termos de Serviço não constituirá uma renúncia de tal direito ou disposição.

Estes Termos de Serviço e quaisquer políticas ou regras operacionais postadas por nós neste site ou em relação ao Serviço constituem o contrato e entendimento integral entre você e nós e regem o seu uso do Serviço, substituindo quaisquer acordos, comunicações e propostas anteriores ou contemporâneos, seja oral ou escrito, entre o cliente e nós (incluindo, mas não limitado a, quaisquer versões anteriores dos Termos de Serviço).

Quaisquer ambiguidades na interpretação destes Termos de Serviço não serão interpretadas contra a parte redatora.

22º Lei Aplicável

Estes Termos de Serviço e quaisquer acordos separados onde lhe fornecemos os Serviços serão regidos e interpretados de acordo com as leis da República Portuguesa.

23º Alterações nos Termos de Serviço

Pode rever a versão mais atual dos Termos de Serviço a qualquer momento nesta página.

Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de atualizar, alterar ou substituir qualquer parte destes Termos de Serviço publicando atualizações e alterações no nosso site. É da sua responsabilidade verificar periodicamente o nosso site em busca de alterações. Seu uso contínuo ou acesso ao nosso site ou ao Serviço após a publicação de quaisquer alterações a estes Termos de Serviço constitui aceitação dessas alterações.

24º Informação para Contato

Perguntas sobre os Termos de Serviço devem ser enviadas para nós através de info@uprightranslations.com